Psalms 71:23 My lips shall exult whenever I should strum to you, and my soul which you ransomed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G21 [²shall exult G3588 G5491 ¹My lips] G1473 G3752 whenever G5567 I should strum G1473 to you, G2532 and G3588 G5590 my soul G1473 G3739 which G3084 you ransomed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G21 αγαλλιάσονται G3588 τα G5491 χείλη μου G1473 G3752 όταν G5567 ψαλώ G1473 σοι G2532 και G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G3739 ην G3084 ελυτρώσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 V-FMI-3P [70:23] αγαλλιασονται G3588 T-NPN τα G5491 N-NPN χειλη G1473 P-GS μου G3752 ADV οταν G5567 V-AAS-1S ψαλω G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G3739 R-ASF ην G3084 V-AMI-2S ελυτρωσω

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ תרננה שׂפתי כי אזמרה לך ונפשׁי אשׁר פדית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H7442 תרננה shall greatly rejoice H8193 שׂפתי My lips H3588 כי when H2167 אזמרה I sing H5315 לך ונפשׁי unto thee; and my soul, H834 אשׁר which H6299 פדית׃ thou hast redeemed.

new⁽ⁱ⁾

23 H8193 My lips H7442 [H8762] shall shout for joy H2167 [H8762] when I sing H5315 to thee; and my breath, H6299 [H8804] whom thou hast ransomed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³

insuper et lingua mea tota die meditabitur iustitiam tuam quia confusi sunt et dehonestati quaerentes malum mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ My tonge talketh of thy rightuousnesse all the daye longe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ My lips would fain sing praises unto thee; and so would my soul whom thou hast delivered.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ My lippes wolde fayne singe prayses vnto the: and so wolde my soule, whom thou hast deliuered.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ My tonge also shall talke of thy ryghteousnesse all the daye longe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ My lippes will reioyce when I sing vnto thee, and my soule, which thou hast deliuered.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ (71:22) My lyppes wyll be ioyfull when I syng vnto thee: and so wyll my soule which thou hast redeemed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8193 My lips H7442 shall greatly rejoice [H8762] H2167 when I sing [H8762] H5315 unto thee; and my soul H6299 , which thou hast redeemed [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall rejoice, when I play to thee; my soul also which thou hast redeemed.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall greatly rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8193 My lips H7442 [H8762] shall greatly rejoice H2167 [H8762] when I sing H5315 to thee; and my soul H6299 [H8804] , whom thou hast redeemed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ ^(70:23) My lips shall rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου ἣν ἐλυτρώσω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall shout joyfully when I sing unto thee; and my soul too, which thou hast redeemed.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ My lips cry aloud when I sing praise to Thee, And my soul that Thou hast redeemed,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall rejoice when I shall play on the harp to thee, and my soul which thou redeemedst.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall exult when I sing psalms unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee;
And my soul, which thou hast redeemed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8193 My lips H7442 shall shout for joy H2167 when I sing H5315 praises unto thee; And my soul, H6299 which thou hast redeemed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto Thee; and my soul, which Thou hast redeemed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall make a joyful noise, When I make music unto thee, And my soul which thou hast ransomed;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall be jubilant when I make melody to You, Even my soul, which You have ransomed."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall greatly rejoice when I sing to You, and my soul, which You have redeemed.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall shout for joy, for I will sing praise to You; also my soul which you have redeemed.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ my lips shout when I psalm to you; and my soul which you redeemed:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall shout for joy when I sing praises to thee, and my soul, which thou have redeemed.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8193 My lips H7442 shall shout for joy! H5315 My soul, H6299 which you have redeemed, H2167 sings praises to you!

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall shout for joy. My soul, which you have redeemed, sings praises to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall greatly rejoice when I sing to you; and my soul, which you have redeemed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8193 My lips H7442 shall greatly rejoice H3588 when H2167 I sing H5315 to you; and my soul, H834 which H6299 you have redeemed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall greatly rejoice when I sing unto you; and my soul, which you have redeemed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall greatly rejoice when I sing unto you; and my soul, which you have redeemed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall greatly rejoice when I sing to You; and my soul, which You have redeemed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8193 My lips H7442 shall greatly rejoice H2167 when I sing H5315 unto you; and my soul, H6299 which you have redeemed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto thee and my soul, which thou hast ransomed.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ My lips shall rejoice when I sing to You; and my soul, which You have redeemed.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ My lips will shout for joy! You have redeemed me and I sing praises to you!

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ My lips will shout for joy when I sing praise to you, whose life you have redeemed.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ My lips will sing for joy when I sing praises to you, and my soul, which you have redeemed.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ My lips will shout for joy because I sing praises to you and my soul, which you have redeemed.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ My lips will shout for joy when I sing praise to you, whose life you have redeemed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Meine Lippen und meine Seele, die du erlöset hast, sind fröhlich und lobsingen dir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8193 Meine Lippen H5315 und meine SeeLE H6299 , die du erlöset hast H7442 , sind fröhlich H2167 und lobsingen dir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8193 Meine Lippen H5315 und meine Seele H6299 , die du erlöst H7442 hast, sind fröhlich H2167 und lobsingen dir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Jubeln werden meine Lippen, wenn ich dir Psalmen singe, und meine Seele, die du erlöst hast;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Jubeln werden meine Lippen, wenn ich dir Psalmen singe, und meine Seele, die du erlöst hast;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8193 Jubeln werden meine Lippen H7442 , wenn ich H2167 dir H5315 Psalmen singe, und meine Seele H6299 , die du erlöst hast;

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Mijn lippen zullen juichen, wanneer ik U zal psalmzingen, en mijn ziel, die Gij verlost hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8193 Mijn lippen H7442 H8762 zullen juichen H2167 H8762 , wanneer ik U zal psalmzingen H5315 , en mijn ziel H6299 H8804 , die Gij verlost hebt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Mes lèvres se réjouiront quand je chanterai pour vous, et aussi mon âme que vous avez affranchie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Mes lèvres, et mon âme, que tu as rachetée, exulteront quand je chanterai tes louanges.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Mes lèvres et mon âme, que tu auras rachetée, chanteront de joie, quand je te psalmodierai.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2167 En te célébrant H8762 H7442 , j’aurai la joie H8762 H8193 sur les lèvres H5315 , La joie dans mon âme H6299 que tu as délivrée H8804 ;

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Mis labios se alegrarán cuando cantare alabanzas a ti; y mi alma, a la cual redimiste.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, Y mi alma, á la cual redimiste.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Mis labios se alegrarán cuando cantare alabanzas a ti; y mi alma, a la cual rescataste.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Buzët e mia do të ngazëllojnë kur do të këndoj lavdet e tua bashkë me shpirtin tim, që ti ke shpenguar.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ (70:23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ‎تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Ще ликуват устните ми, когато Ти пея псалми, и душата ми, която си изкупил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Mine Læber skulle juble, naar jeg synger for dig; ja; min Sjæl, som du har genløst.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7442 我歌頌 H8193 你的時候，我的嘴唇 H6299 和你所贖 H5315 我的靈魂 H7442 都必歡呼；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7442 我歌颂 H8193 你的时候，我的嘴唇 H6299 和你所赎 H5315 我的灵魂 H7442 都必欢呼；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ GXojas miaj lipoj, kiam mi kantas al Vi; Kaj mia animo, kiun Vi savis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Minun huuleni pitää kiittämän, koska minä sinulle veisaan, ja minun sieluni, jonkas lunastit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Minun huuleni riemuitsevat, kun minä sinulle soitan, ja myös minun sieluni, jonka sinä olet lunastanut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ M'a chante pou ou. M'a rele sitèlman mwen kontan. M'a chante ak tout kè m' paske ou te delivre m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Aku bersorak dengan penuh sukacita, sambil menyanyikan pujian bagi-Mu. Jiwa ragaku menyanyi dengan ria, sebab Engkau telah menyelamatkan aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Le mie labbra giubileranno, quando io ti salmeggerò; E insieme l’anima mia, la quale tu hai riscattata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Le mie labbra giubileranno, quando salmeggerò a te e l’anima mia pure, che tu hai riscattata.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 내가 주를 찬양할 때에 내 입술이 기뻐 외치며 주께서 구속하신 내 영혼이 즐거워하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Mano lūpos ir siela, kurią išpirkai, džiūgaus, kai Tau giedosiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Rozradują się wargi moje, gdyć będę śpiewał, i dusza moja, którąś wykupił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Mine leber skal juble, for jeg vil lovsynge dig, og min sjel, som du har forløst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Cînd Te voi lăuda, voi fi cu bucuria pe buze, cu bucuria în sufletul, pe care mi l-ai izbăvit;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Нехай співом радіють уста мої, бо буду співати Тобі я та душа моя, яку Ти врятував!